La vie en Roumanie

Lundi nous sommes allés faire les courses à Kaufland.

Slatina est une grande ville avec des gens très pauvres et des gens riches. Nous trouvons les mêmes produits qu'en France.La ville est bien plus sale qu'en France, il y a des déchets un peu partout ,surtout des bouteilles et des sacs plastiques.

Pour la circulation ,c'est un peu la loi de la jungle, les voitures ne respectent pas les limitations de vitesse, elles déboulent de partout et les piétons font n'importe quoi.

Nicolas et Simon avec leur fakille ; Alin, le fils et le grand pere. La mere, Zoina, n'est pas la, elle travaille au moment de la photo

Moi j’aime bien car tout n'est pas droit, tout n'est pas calé comme en France.

Alyn et Simon.

Alyn est le fils de la famille qui héberge Simon et Nicolas (NDLR)

Ma famille roumaine


Dans notre famille il y a une cuisine assez grande, à coté il ya notre chambre,

de l' autre coté il y a la maison de la grand-mére et du grand-pére.

Dans la salle de bain il y a une baignoire,une machine à laver.

On a un cheval ,un vache , deux gros cochons , deux petits cochons , des canards et des oies.

Les toilettes sont à coté des cochons.

Le matin et le soir nous mangeons toutes seules.

Et la famille mange aprés dans la cuisine il y a une gaziniére , un frigo,un placard ,une table et des chaises.

Le papa et la maman travaillent.

Notre famille est super aimable et très attachante et très très agréable .

Héloïse

Ma famille Roumaine (bis)


Dans ma famille il y a Viorica, la maman, la fille Dany et elle a une autre fille qui est sa voisine. Elle est très gentille. Cette famille a une vache, un cheval, deux gros cochons et trois porcelets, un chien et cinq oies.

Nous mangeons toute seules dans une pièce, moi et les filles. Les toilettes ne sont pas super car c'est des toilettes turques, nous nous lavons dans une pièce avec des seaux d'eau qu'ils font chauffer pour qu'on se lave. Et la maison est faite de trois parties: là où habitent la grand mère et le grand père, après l'autre maison c'est la maman qui habite à côté et nous, nous sommes dans l'autre maison avec sa fille Dany. On se lave les dents dehors et nous sommes obligées de sortir pour aller manger. La famille est agréable, nous mangeons bien mais un peu trop la même chose : des saucisses et de la soupe .Nous avons un débarras plein de bazard . La maman travaille à l'école marternelle .

Laura C

bilan intermediaire par le directeur

Bonjour a tous

Je suis sur un clavier Roumain, vous n'aurez pas d'accent .

Normalement, tous les messages signes ont ete publies. Les eleves ne repondent pas necessairememt directement car nous n'avons pas toujours un acces internet au moment ou ils ecrivent. L'ecole ou nous pouvons etre en ligne ferme a deux heures. Nous devons alors recuperer les articles et les photos des differents appareils et faire le soir le travail de mise en ligne dans nos familles. C'est assez fastidieux.

 Pour connaitre au mieux la vie Roumaine,  Dylan et  Kevin ont eu droit le meme jour a la decouverte de l'hopital Roumain. Dylan y est encore soigne et sortira en debut de semaine. Il en profite pour mettre en valeur ses qualites de dessinateur et vous transmets un petit croquis qu'il a realise dans sa chambre



Morica et sa maman dans la chambre d'hopital



Kevin s'est autorise une chute qui a provoque un petit traumatisme au coude, sans gravite, mais qui s'est solde par la pose d'une attelle. En roumanie, elles sont en platre. On ne la voit pas sur la photo plus haut, c'est le bras droit.

Nous sommes egalement occupes a beaucoup de details qui retardent l'acces au Blog : la vie avec nos familles d'accueil, les appels pour les petits bobos ou les regulations utiles aux eleves, l'approvisionnement de nos petits chantiers, les soucis de clefs, les rencontres officielles et diplomatiques, le sommeil dont nous avons quand meme besoin.

Aujourd'hui, c'est repos dans les familles. Demain, nous reprenons le chantier pour la derniere ligne droite.



Chaque soir nous prenons le temps d'une reunion avec les eleves, pour faire point, trouver des solutions aux problemes rencontres, organiser la suite du travail.  Ensuite les professeurs poursuivent entre eux cette reunion.



La revedere

Le samedi 16 octobre 2010 en Roumanie.

Je suis rentre a l'hopital de Slatina a cause d'une bronchite asmatique, ils m'ont mis sous oxygene et puis j'ai dormi une heure ou deux. Quand je me suis reveille j'ai vu Kevin avec son bras dans le platre et le soir, j'ai eu le droit a une visite de 2 professeurs tres gentilles, Mmes Brouard et Le Priol qui m'ont apporte du chocolat , du fanta et des bananes. Dans ma chambre , rien n'est droit, c'est incomparable aux hopitaux francais, on est plus equipe qu'eux.
Le dimanche j'ai beaucoup dessine et beaucoup parle avec une maman roumaine qui parlait tres bien le francais. Le soir j'ai eu de la visite surprise, Mme Le Priol et Mme Brouard ont ammene Kevin, Florent et Daniel et ca m'a fait tres plaisir de les voir. Quand ils sont  partis, 10 minutes apres Mr Berthelot est arrive, il m'a apporte du fanta aux agrumes citron. des bananes et  un genre de gateau a la pomme et un au fromage. On a mange ensemble.

Lundi matin, j'etais a moitie deprime car le medecim m'a dit que je devais reste encore 4 jours. En fait, j'avais quatre jours de traitement antibiotique, et Monsieur Berthelot, en discutant avec le medecin a pu m'enmener des le midi. Je suis sur pied a nouveau , et je suis revenu au gite avec les autres.
Vendredi, de retour en France, je dois aller voir mon medecin traitant pour une consultation, pour voir si tout va bien
Bisous a tous
Dylan

Inauguration de la Rue de Redon dans le village de Curtisoara.

Cet aprés-midi,Mr le Maire de Curtisoara est venu inaugurer la rue de Redon.Il était accompagné de Marian Stoica, le directeur du collège, Mme Pirna la présidente de l'association Curtisoara -Redon, et le secrétaire général de la mairie.

Le maire a posé la pancarte sur la clôture de la Casa de Oaspeti et nous avons tous donné un tour de tournevis.

Raymond a fini son tour de vis, Heloise assure, Lavinia s'y prepare.

Mr le maire a fait un discours dans lequel il nous a souhaité la bienvenue et il nous a dit qu' il était content d'inaugurer cette rue avec nous.

Le secretaire de mairie (vice-primar), le maire Victor Constantin et le directeur du College de Curtisoara, Marian Stoica.

Nous avons tous partagé un goûté pour finir cette inauguration.

Emmanuelle, Laura B, Kévin et Alexandre.

Avancement des chantiers le samedi 16 octobre:

Ce matin un groupe est parti au centre culturel pour peindre les bibliothèques qui sont terminées. Il pleut donc ils seront mieux là-bas et il y a plus de place.



Alain, retraite, Alexandre, collegien.



Alin, le jeune Roumain est venu travailler avec Nicols, Raymond et Marc Chatard, le professeur.



Deux groupes travaillent sur le balcon , ils finissent de clouer les planches pour recouvrir les cabanes.





Nous , nous travaillons sur le résumé de ce qu'on a fait hier et on a travaillé sur le budget pour voir où on en est des dépenses.

Laura C, Héloïse, Nicolas et Raymond.

Chaque cabane aura son petit banc







 

Fresque au collège de Curtisoara:

L'equipe des bloggeurs du samedi 16

Jeudi, le groupe qui travaillait sur la fresque au collège a bien avancé. Avec trois élèves roumaines, ils ont terminé le grand parchemin sur le mur, en écrivant dessus le poème sur lequel nous avons travaillé en classe: « L'Autre » de Robert Gélis.

Ce poème a beaucoup plu au directeur du collège , et à la professeur de français qui va le traduire en roumain pour que les élèves puissent l'écrire en roumain sous les lignes du poème français.

Nathalie et les eleves Roumaines

C 'est MadameCihelka qui a commençé la fresque en dessinant un très grand soleil , avec au milieu le bateau qui symbolise la région Bretagne (en réalité, c’est le blason de Redon). Daniel a très bien travaillé avec Madame Cihelka en peignant les rayons du soleil.

Lavinia et le blason de Redon

Laura B , Héloïse, Nicolas et Raymond.

message du directeur

Merci de vos messages qui nous encourage

je decouvre que certains que j'ai valide par ma boite E.mail ne sont pas sur le blog, il y a un bug quelque part; Je vais veiller a utiliser la procedure la plus efficace pour vos prochains message et vais preparer un making off de ceux que vous n'avez pas vus.

Aujourd'hui, c'etait excursion sur le Danube, on vous racontera.

Vincent Berthelot

Nouvelles femmes de menage

Raymond fait la vaisselle , et en plus se montre tres efficace et souriant et il promet que ca va durer. Il est fort bien seconde par Nicolas. Ils assurent, tout brille!

Visite du collège de Teslui:

En rentrant nous avons vu la cours, où des élèves faisaient du sport même avec les travaux. Cette cour est toute petite. A l'intérieur les couloirs sont plus larges que chez nous . Comme nous sommes des invités, nous avons le droit de rentrer dans la salle des professeurs. Il y a aussi un gros poêle comme dans certaines familles. Madame la directrice nous a accueillis.

On a assiste a un cours de chimie, la professeur et les eleves parlent vite, un seul eleve a chaque fois fait les experiences, souvent les memes eleves. Ensuite nous avons participe a un cours de sport : echauffememts et  tennis-ballon au programme pour nous rechauffer. Au bout de 20 minutes, le prof a dit qu’il faisait froid alors, il a arrete le cours.

Emmanuelle, Laura B, Kevin et Alexandre

Premiere impression du voyage pour Alexandre

Premiere Impréssion du voyage        

Nous sommes bien accueillis par les Familles, ils sont très contents car il n'ont pas des étrangers dans la maison  tous les jours  .

On voit que les français sont plus riches et que les Roumains sont beaucoup plus pauvres. Quand nous sommes partis  de l'aéroport de Bucarest on se disait : « mais en fait, ils sont riches ( car on voyait de grosses voitures luxieuses) ». Mais non, c'était juste qu'on était dans la capitale. Quand on commençait à arriver sur Slatina on voyait des charettes , des gens à pieds. Le matin on mange du fromage avec du saussisson , des tomates et un bol de chocolat chaud . Chaque repas nous mangeons à peu près les mêmes choses , beaucoup de choses qui  viennent des jardins . J'ai mangé des choses que je ne connaissais pas mais  c'était bon.

Pendant ce séjour j'apprends que les cultures sont pas les mêmes, je découvre que la vie est différente à cause de la pauvreté . Je découvre qu'ils se connaissent tous, c'est comme une grande famille ils sont soudés et très solidaires  entre eux . Avec ce voyage j'ai appris qu'on est tous pareils malgré nos différence .  Ils sont généreux , accueillants ,même si la vie est dificile .

Quand je vais rentrer je vais goûter tout ce que ma mère me donnera . Comme on travaille sur un chantier  à l'étranger j'apprends à être solidaires entre nous .En septembre je n'avais pas trop envie de partir mais je me suis dit : «  on va pas nous donner ça deux fois dans notre vie ». Aujourd'hui je ne regrette pas car on voit ce que c'est la vie et la pauvreté .

Quand je vais rentrer je vais me mettre au travail, je ne vais pas laisser la chance qu'ils m'ont donnée pour le DNB . Les cours c'est un peu dur mais je vais essayer de m'accrocher .

Alexandre

Course d'orientation du mercredi 13 octobre:

Cet après-midi, nous avons fait une course d'orientation dans le village pour apprendre à se repérer.

Elle s'est très bien déroulée, un groupe trop fort est arrivé en premier, Dylan, Jennifer, Lavinia et Christopher. On devait repérer des endroits stratégiques à l'aide de balises, comme le musée, le collège, la pharmacie, le gîte, la gendarmerie, la mairie et quelques monuments du village, avec des puits et la maison de Florina, la dame qui nous aide à faire la cuisine.On pouvait s'aider du plan avec le nord, l'est et l'ouest, et le sud. On demandait aux gens dans la rue de nous aider, en Roumain.

La deuxième équipe arrivée est Florent, Daniel, Simon, Damien. Florent a demandé à une jeune fille roumaine dans la rue, de nous guider et elle nous a emmenés, ça nous a beaucoup plu. On a aussi vu dans la rue un couple qui avait beaucoup trop bu. (c'etait moins plaisant)